1
00:00:16,211 --> 00:00:19,992
Gospodine, otkrivamo nekoliko
letjelica koja izlazi iz hipersvemira.

2
00:00:26,627 --> 00:00:28,549
u redu,
neka se ovo broji.

3
00:00:28,698 --> 00:00:30,252
Lothal ovisi o nama.

4
00:00:30,348 --> 00:00:33,346
Zapamtite, Imperial gorivo
skladište je naš primarni cilj.

5
00:00:33,404 --> 00:00:35,463
Pretpostavljajući da smo prošli
ovu blokadu.

6
00:00:35,635 --> 00:00:38,049
Možda imaju brojeve,
ali imamo vještine.

7
00:00:38,177 --> 00:00:40,127
Taj posljednji dio
meni ide dvostruko.

8
00:00:41,769 --> 00:00:43,487
Da, Chopper, trostruko za tebe.

9
00:00:43,690 --> 00:00:45,760
Zaključajte S-krila u napadnom položaju.

10
00:00:52,026 --> 00:00:53,694
Borbena grupa,
ostani sa svojim pratiteljima

11
00:00:53,781 --> 00:00:55,169
i probušiti rupu
u njihovim obranama.

12
00:00:55,227 --> 00:00:57,284
Moramo dobiti
Y-krila kroz.

13
00:00:59,962 --> 00:01:03,214
Dakle, pobunjenici su napokon došli.

14
00:01:03,440 --> 00:01:05,097
Dvadeset i četiri broda,
veliki admiral.

15
00:01:05,159 --> 00:01:07,011
Mješovita grupa od
lovaca i bombardera.

16
00:01:07,244 --> 00:01:09,323
Njihov cilj bit će naša tvornica

17
00:01:09,385 --> 00:01:11,433
i skladište goriva
u Kapitolu.

18
00:01:11,596 --> 00:01:13,151
Upozori sve naredbe,

19
00:01:13,300 --> 00:01:17,026
rasporediti flotu u obranu
formiranje i lansiranje lovaca.

20
00:01:17,784 --> 00:01:22,073
Zapovjedniče, pobunjenici ne smiju
doći do površine planeta.

21
00:01:22,216 --> 00:01:23,659
Pobrinut ću se za to, gospodine.

22
00:01:33,488 --> 00:01:36,206
Idemo. Brzina napada!

23
00:01:51,853 --> 00:01:55,695
 ♪♪ 
*STAR WARS REBELS*
Sezona 04, epizoda 09
Naslov: <boja fonta=

24
00:02:06,052 --> 00:02:08,700
Siguran si u ove eksplozive
jesu li dovoljno jaki?

25
00:02:08,940 --> 00:02:11,965
Da,
oni će učiniti trik. Zašto?

26
00:02:12,036 --> 00:02:15,411
Samo što je ovaj pištolj
tornjevi izgledaju puno veći izbliza.

27
00:02:31,327 --> 00:02:32,913
Ryder, kakav je tvoj status?

28
00:02:33,013 --> 00:02:34,906
Postavljamo
naše posljednje optužbe sada.

29
00:02:35,187 --> 00:02:36,421
Vidimo se na randevuu.

30
00:02:36,504 --> 00:02:38,327
Kopirati. imamo
još jedan toranj.

31
00:02:38,546 --> 00:02:40,156
Hera će biti ovdje
bilo koje minute.

32
00:02:55,069 --> 00:02:56,898
Feniks dva,
imaš pratitelja.

33
00:02:57,008 --> 00:02:58,577
Već na tome, generale.

34
00:03:02,492 --> 00:03:03,555
Dobar pogodak.

35
00:03:03,652 --> 00:03:06,492
Phoenix četiri i pet, prorijedite
one veze u točki tri.

36
00:03:06,596 --> 00:03:08,929
Razumio, vođo Feniksa.
Pokušajte držati korak, Duke.

37
00:03:09,004 --> 00:03:10,601
Odmah sam iza tebe!

38
00:03:14,629 --> 00:03:15,973
Dobar pogodak!

39
00:03:21,031 --> 00:03:22,500
Ostani mi na krilu.

40
00:03:25,291 --> 00:03:27,362
Pazi!
Pokupili smo još tri.

41
00:03:38,594 --> 00:03:40,688
Kontrolni sustavi kvare...

42
00:03:40,801 --> 00:03:42,930
Cleat! Škare desno.
Odsjeći ću ih!

43
00:03:51,957 --> 00:03:53,035
Ah!

44
00:04:00,916 --> 00:04:02,470
Syndulla.

45
00:04:09,525 --> 00:04:12,151
- Jesi li dobro?
- Zadnji.

46
00:04:12,776 --> 00:04:14,023
U redu, uskači.

47
00:04:14,117 --> 00:04:15,471
Ovo ne ide tako.

48
00:04:15,573 --> 00:04:18,518
- Hej!
- "Uskoči."

49
00:04:28,218 --> 00:04:30,686
Moja protuzračna obrana
su kompromitirani.

50
00:04:30,827 --> 00:04:32,202
svjestan sam.

51
00:04:32,319 --> 00:04:34,222
Impresivna razina
koordinacije,

52
00:04:34,280 --> 00:04:36,443
iako ne i neočekivano.

53
00:04:36,718 --> 00:04:39,253
Tvornica je ranjiva.

54
00:04:39,429 --> 00:04:41,038
Oh, naprotiv, guverneru,

55
00:04:41,179 --> 00:04:42,319
sasvim je sigurno.

56
00:04:42,530 --> 00:04:46,663
Neću dopustiti niti jednog buntovnika
brod kroz moju blokadu.

57
00:04:59,469 --> 00:05:01,656
I dalje ne valja, prebrz je.

58
00:05:02,711 --> 00:05:05,438
Drži se, Chop! Imam ideju.

59
00:05:06,630 --> 00:05:08,489
kamo ideš

60
00:05:09,153 --> 00:05:11,138
X-wing na vektor napada.

61
00:05:11,293 --> 00:05:13,919
Skerrise, prekini s potjerom.

62
00:05:14,224 --> 00:05:16,989
Negativno, naredba,
Skoro da je imam.

63
00:05:17,162 --> 00:05:20,106
Kako nesretno. Otvorite vatru.

64
00:05:20,380 --> 00:05:22,130
Ali, gospodine, zapovjedniče Skerris...

65
00:05:22,270 --> 00:05:25,228
Igra se
u Syndulline ruke.

66
00:05:25,286 --> 00:05:27,110
Sad otvori vatru.

67
00:05:42,399 --> 00:05:44,955
On nema štitove,
nemamo štitove.

68
00:05:46,609 --> 00:05:49,281
Zategnite vijke. Idemo.

69
00:06:11,900 --> 00:06:13,473
Ah!

70
00:06:15,128 --> 00:06:16,565
Dobila ga je!

71
00:06:22,516 --> 00:06:23,994
Pogodili su časopis!

72
00:06:37,977 --> 00:06:39,883
Imamo otvaranje.
To je to.

73
00:06:39,994 --> 00:06:42,555
Sva krila, formirajte se
i krenite prema cilju!

74
00:06:44,672 --> 00:06:47,172
Pobunjeničke snage su slomljene
kroz naš perimetar.

75
00:06:47,289 --> 00:06:50,063
Hmm. žalosno,
ali testament

76
00:06:50,168 --> 00:06:53,297
vještini kapetana Syndulle
kao borbeni pilot.

77
00:06:53,750 --> 00:06:56,758
Kontaktirajte drugi val
i naredi im da presretnu.

78
00:07:01,672 --> 00:07:02,838
Vođa feniksa,

79
00:07:02,896 --> 00:07:05,429
Javljam se
neprijateljski lovci na točki tri.

80
00:07:17,080 --> 00:07:19,221
Trebali bismo ih vidjeti
svakog trenutka.

81
00:07:19,924 --> 00:07:21,850
Eto, pogledaj!
Evo ih, dolaze!

82
00:07:24,541 --> 00:07:26,572
Što je to?

83
00:07:33,710 --> 00:07:34,945
Je li to...

84
00:07:35,218 --> 00:07:37,507
Cijela napadačka snaga.

85
00:07:45,020 --> 00:07:49,324
Veliki admiral, cijeli pobunjenik
udarna snaga je uništena.

86
00:07:49,478 --> 00:07:51,402
Međutim, izvješća pokazuju
da nekoliko brodova

87
00:07:51,460 --> 00:07:54,121
uspio srušiti zemlju
u ili u blizini glavnog grada,

88
00:07:54,347 --> 00:07:56,707
uključujući i onaj
kojim upravlja vođa leta.

89
00:07:56,871 --> 00:07:58,449
A tvornica Imperial?

90
00:07:58,871 --> 00:08:00,598
Neoštećen, gospodine.

91
00:08:00,723 --> 00:08:01,762
Ah.

92
00:08:03,495 --> 00:08:04,576
Rukh.

93
00:08:04,644 --> 00:08:07,582
Pobunjenički piloti možda imaju
preživio napad.

94
00:08:07,699 --> 00:08:09,656
Uhvatite ih žive, ako je moguće.

95
00:08:09,933 --> 00:08:12,777
Osobito kapetan Syndulla.

96
00:08:12,886 --> 00:08:15,980
Bit će učinjeno,
veliki admiral.

97
00:08:20,721 --> 00:08:22,363
Imamo topovnjače,
dolazni!

98
00:08:22,421 --> 00:08:23,453
Hera!

99
00:08:23,511 --> 00:08:25,479
Hera, čuješ li me? Hera!

100
00:08:25,611 --> 00:08:27,652
Moramo ići
prije nego što nas ugledaju.

101
00:08:29,429 --> 00:08:31,152
Kanan, idemo.

102
00:08:34,728 --> 00:08:38,142
Pronaći ćemo je, Kanan.
obećajem.

103
00:09:16,622 --> 00:09:17,877
sjeckalica...

104
00:09:29,520 --> 00:09:32,388
Carstvo dolazi.
Moraš ići, odmah!

105
00:09:32,709 --> 00:09:34,974
Presijeci tržište
prema Istočnim vratima.

106
00:09:35,057 --> 00:09:36,193
požuri!

107
00:09:38,037 --> 00:09:39,236
Hvala.

108
00:09:50,484 --> 00:09:52,428
Pokušajte kontaktirati Kanana i Ezru.

109
00:09:57,279 --> 00:09:58,550
Oprosti, prijatelju.

110
00:09:58,662 --> 00:10:00,257
Dobit ćemo vaše
odašiljač fiksni,

111
00:10:00,433 --> 00:10:02,452
čim izađemo odavde.

112
00:10:23,660 --> 00:10:25,076
idem natrag.

113
00:10:27,192 --> 00:10:29,176
Moram ovo učiniti.

114
00:10:29,338 --> 00:10:32,544
razumijem.
Vidimo se u bazi.

115
00:10:36,012 --> 00:10:37,215
Ezra, trebali bismo...

116
00:10:37,273 --> 00:10:40,723
Ako itko može spasiti Heru,
on može. Idemo.

117
00:11:09,576 --> 00:11:11,927
Bravo, ubojice.

118
00:11:12,399 --> 00:11:14,404
Odvedite ga na ispitivanje.

119
00:11:19,124 --> 00:11:22,702
Guverneru Pryce, pronašli smo let
vođski brod u istočnom okrugu,

120
00:11:22,805 --> 00:11:24,960
ali nema znaka
pilota ili astromeha.

121
00:11:25,077 --> 00:11:27,984
Ah. Hera Syndulla.

122
00:11:28,522 --> 00:11:31,030
Zatvorite cijeli okrug
i raskinuti ga,

123
00:11:31,088 --> 00:11:34,273
zgrada po zgrada,
dok je ne nađeš.

124
00:11:34,437 --> 00:11:35,515
Da, guverneru.

125
00:11:50,219 --> 00:11:52,214
Ako budemo brzi, možemo
proći kroz tu barikadu

126
00:11:52,272 --> 00:11:53,774
prije nego što stigne pojačanje.

127
00:11:53,860 --> 00:11:55,022
Spreman?

128
00:11:59,774 --> 00:12:01,361
To je poziv u pomoć.

129
00:12:01,571 --> 00:12:02,862
Zvuči kao jedan od naših.

130
00:12:03,388 --> 00:12:04,922
Blizu je. hajde

131
00:12:23,844 --> 00:12:26,352
Uhvatite droida.
Trebamo njegovu memorijsku banku.

132
00:12:28,907 --> 00:12:30,712
Samo ga imobiliziraj.

133
00:12:30,860 --> 00:12:32,233
Ne!

134
00:12:35,570 --> 00:12:36,751
Ostani ovdje.

135
00:12:47,540 --> 00:12:48,540
Ah!

136
00:12:58,411 --> 00:13:00,091
Hej, što on radi?

137
00:13:00,149 --> 00:13:01,316
hej

138
00:13:02,354 --> 00:13:03,534
Baci to!

139
00:13:06,271 --> 00:13:07,744
Mart, jesi li dobro?

140
00:13:07,932 --> 00:13:09,181
Mislim da je tako, generale.

141
00:13:09,257 --> 00:13:11,096
Ionako sam u jednom komadu.

142
00:13:14,744 --> 00:13:15,819
Ne mrdaj!

143
00:13:17,720 --> 00:13:19,096
Hvala, Chop.

144
00:13:19,228 --> 00:13:21,375
Žao mi je zbog vašeg astromeha.

145
00:13:21,734 --> 00:13:23,178
Ali ako ćemo
proći kroz ovo,

146
00:13:23,236 --> 00:13:24,601
Trebam odašiljač tog droida

147
00:13:24,659 --> 00:13:27,051
tako da Chopper može poslati
signal za pomoć.

148
00:13:28,158 --> 00:13:29,246
to je u redu,

149
00:13:29,304 --> 00:13:30,992
R3 bi nam želio pomoći.

150
00:13:55,423 --> 00:13:57,330
Tamo. Kako to?

151
00:14:01,166 --> 00:14:03,892
Imperij mora biti
ometanje svih frekvencija.

152
00:14:04,127 --> 00:14:06,334
Pa, pokušat ćemo još jednom
izlazimo iz grada.

153
00:14:08,039 --> 00:14:09,666
ovuda. Idemo.

154
00:14:25,079 --> 00:14:28,077
Mart, Chopper... Kreni!

155
00:14:42,702 --> 00:14:44,046
kamo idemo

156
00:14:44,278 --> 00:14:46,558
Sjeckajte, tražite
najbliži otvor za kanalizaciju.

157
00:14:46,616 --> 00:14:48,124
Moramo pronaći zaklon.

158
00:15:29,546 --> 00:15:30,921
Ah!

159
00:15:55,241 --> 00:15:56,668
Idemo, generale.

160
00:16:27,549 --> 00:16:28,901
gdje si

161
00:16:31,194 --> 00:16:33,483
Nemam vremena za ovo!

162
00:16:33,897 --> 00:16:36,678
Ako želiš pomoći, u redu.

163
00:16:37,082 --> 00:16:39,255
Inače mi se makni s puta.

164
00:16:45,757 --> 00:16:47,481
što hoćeš

165
00:16:48,893 --> 00:16:50,643
Propast.

166
00:16:55,701 --> 00:16:57,206
razumijem.

167
00:16:57,396 --> 00:16:58,919
Što moram učiniti?

168
00:17:12,295 --> 00:17:13,553
Chopperu, gdje je taj otvor?

169
00:17:23,123 --> 00:17:24,990
nemoj mi reći To je otvor.

170
00:17:25,125 --> 00:17:26,794
Imate li drugih opcija?

171
00:17:26,911 --> 00:17:29,326
Nema vremena ni za što drugo.
Približavaju se.

172
00:17:29,600 --> 00:17:31,763
Morat ćemo
pomakni tu stvar.

173
00:17:37,908 --> 00:17:39,333
Dobri ste u distrakcijama.

174
00:17:39,399 --> 00:17:41,938
- Ja sam?
- Sada jesi.

175
00:17:45,898 --> 00:17:49,265
Hej, čuo sam vas ljudi
traže pobunjeničke pilote.

176
00:17:51,903 --> 00:17:53,380
Čini se da ste pronašli jedan.

177
00:17:53,637 --> 00:17:54,801
Ne mrdaj!

178
00:18:01,434 --> 00:18:03,410
Ovo je LS-757.

179
00:18:03,497 --> 00:18:06,189
Uočili smo buntovnika
u sektoru 5-1-5.

180
00:18:14,152 --> 00:18:16,027
Otvori taj otvor, Chop!

181
00:19:02,292 --> 00:19:04,518
idi, idi! Stići ću!

182
00:19:24,077 --> 00:19:25,793
Hera, iza tebe!

183
00:19:43,781 --> 00:19:45,664
Ići! To je zapovijed!

184
00:19:54,706 --> 00:19:56,650
Rekao sam idi, Chop!

185
00:20:26,507 --> 00:20:30,081
Guverneru Pryce, jesam
pa sam te htio upoznati.

186
00:20:30,417 --> 00:20:32,757
Tako mala pobjeda.

187
00:20:42,394 --> 00:20:44,832
Nadam se da ovaj otvor nije zaključan.

188
00:20:44,964 --> 00:20:47,215
hajde
Izbavimo te odavde.

189
00:20:47,393 --> 00:20:48,559
Kanan.

190
00:20:55,570 --> 00:20:58,199
Znam da jest, Chop. ja znam

191
00:20:58,276 --> 00:21:00,480
Kanan, jako mi je žao.

192
00:21:02,025 --> 00:21:03,285
Sve je u redu, Mart.

193
00:21:03,343 --> 00:21:05,090
Nema ništa
mogli ste učiniti.

194
00:21:05,336 --> 00:21:07,293
Ali postoji nešto što mogu učiniti.

195
00:21:27,077 --> 00:21:32,645
Sinkroniziraj ispravke srjanapala

196
00:21:33,272 --> 00:21:36,778
♪♪

197
00:21:37,342 --> 00:21:41,012
♪♪

198
00:21:56,448 --> 00:22:00,093
♪♪